1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
Tenemos una página web
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,509
a qué personas acceden
a través de la Darknet.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,255
Estamos bastante seguros de que solo hay
dos usuarios del sitio.
4
00:00:05,280 --> 00:00:07,236
Una persona está publicando
un objetivo para el otro,
5
00:00:07,320 --> 00:00:09,038
y el del otro
cometiendo el asesinato?
6
00:00:09,120 --> 00:00:10,109
Están jugando un juego.
7
00:00:10,200 --> 00:00:11,189
Un hombre sospechoso corriendo
8
00:00:11,280 --> 00:00:12,895
a unas calles de distancia
en el momento del asesinato.
9
00:00:12,920 --> 00:00:14,295
¿Recibiste la declaración del testigo?
nombre y dirección?
10
00:00:14,320 --> 00:00:15,958
No quiso dárselo.
11
00:00:16,040 --> 00:00:17,655
¿Hay alguna conexión?
en los perfiles de nuestras víctimas?
12
00:00:17,680 --> 00:00:19,671
Michael Edgerton, sin delitos previos.
13
00:00:19,880 --> 00:00:23,668
Hay un Mark Winstone
que fue asesinado en un mitin neonazi.
14
00:00:23,760 --> 00:00:26,433
Mira la cara de Jenna Mawson.
Esa chica está por ahí en alguna parte.
15
00:00:26,520 --> 00:00:28,112
- ¡Suéltame, por favor!
- Cálmate.
16
00:00:28,200 --> 00:00:30,055
Tenemos razones para creer
que estás en peligro.
17
00:00:30,080 --> 00:00:33,595
Dodson me ha dicho que
Están llevando el caso de Tasie más allá.
18
00:00:33,680 --> 00:00:34,775
- Te arrestamos...
- ¿Qué?
19
00:00:34,800 --> 00:00:37,415
...para la posesión y distribución
de imágenes indecentes de un menor.
20
00:00:37,440 --> 00:00:38,759
Tenemos una fuga.
21
00:00:38,840 --> 00:00:41,354
Un blog ha publicado detalles.
de nuestros sospechosos...
22
00:00:41,440 --> 00:00:42,714
¡No! ¡Detener!
23
00:00:42,800 --> 00:00:44,597
Kenny Medford y Steve Dench...
24
00:00:44,720 --> 00:00:46,517
te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato.
25
00:00:46,600 --> 00:00:49,433
Acabamos de encontrar el cuerpo.
de un adolescente en Victoria Park.
26
00:00:49,520 --> 00:00:52,910
- Fue nominado en el sitio web.
- Entonces su muerte es culpa nuestra.
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,719
¿Qué ha pasado?
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,028
Hola Gina.
29
00:01:43,200 --> 00:01:45,077
- ¿Dónde está Ian?
- ¿Entramos?
30
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
No ha estado contestando su teléfono.
31
00:01:47,680 --> 00:01:49,238
Vamos, entremos.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,634
¿Dónde está, Janet?
33
00:01:51,800 --> 00:01:53,279
¿Dónde está Ian?
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,269
¡Mitch!
35
00:01:55,720 --> 00:01:57,995
Saquen a esas chicas de allí, ahora.
36
00:01:58,080 --> 00:01:59,149
Está bien.
37
00:01:59,280 --> 00:02:01,157
Vamos, chicas. No deberías estar aquí.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,150
Esa fuga está costando vidas.
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,391
Si no fuera por todo
las publicaciones falsas en el sitio web,
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,748
podríamos haberlo protegido.
41
00:02:22,040 --> 00:02:23,439
- Sí.
- Raquel.
42
00:02:23,520 --> 00:02:25,351
Conoces el malware
hemos puesto en el sitio web,
43
00:02:25,440 --> 00:02:28,079
bueno, se rastrea a quien sea
Nominó a su chico en el parque.
44
00:02:29,080 --> 00:02:32,709
- Sí, ¿a qué hora fue publicado?
- Ayer, a las 9.18 horas
45
00:02:33,040 --> 00:02:35,031
Steve fue liberado
a las 8:30 de la mañana de ayer
46
00:02:35,120 --> 00:02:36,815
y Kenny Medford no fue arrestado
hasta la tarde,
47
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
entonces cualquiera podría haberlo publicado.
48
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
El usuario está ubicado en algún lugar
en el área de Failsworth.
49
00:02:42,080 --> 00:02:43,354
Donde vive Steve.
50
00:02:43,960 --> 00:02:45,279
Entonces podríamos tenerlo.
51
00:02:46,480 --> 00:02:49,438
Y cuando quien mató a Will Hudson
se jacta de ello en Internet,
52
00:02:49,520 --> 00:02:50,509
lo tendremos a él también.
53
00:02:51,800 --> 00:02:53,836
Conseguiré una orden judicial.
54
00:02:53,920 --> 00:02:56,115
Asegúrese de que obtengamos esa dirección exacta.
55
00:02:56,520 --> 00:02:58,397
¿Es cierto que no notificaste?
56
00:02:58,480 --> 00:03:01,153
la víctima y su familia
que estaba en peligro?
57
00:03:01,240 --> 00:03:02,753
Sin comentarios. ¿Siguiente pregunta?
58
00:03:02,840 --> 00:03:04,671
Ooh, Godzuki lo hizo así.
59
00:03:04,760 --> 00:03:07,593
¿Estás seguro de que no has contestado?
mi agenda por error?
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,154
No, amigo.
61
00:03:09,400 --> 00:03:12,437
- ¿Te importaría comprobarlo de nuevo?
- ¿Cuándo lo tuviste por última vez?
62
00:03:12,520 --> 00:03:13,509
Esta mañana.
63
00:03:13,600 --> 00:03:15,397
Danos un segundo,
Entonces déjame terminar esto.
64
00:03:15,480 --> 00:03:18,517
...informa que
era el adolescente local Will Hudson.
65
00:03:18,600 --> 00:03:21,478
Uh, no hemos oficialmente
identificó a la víctima,
66
00:03:21,720 --> 00:03:24,075
y por decencia común
Le insto a que no especule
67
00:03:24,160 --> 00:03:25,735
hasta que hayamos tenido la oportunidad de hablar
a la familia de la víctima...
68
00:03:25,760 --> 00:03:29,594
Mitch, tengo a los padres de Will Hudson.
abajo listo para identificación.
69
00:03:30,440 --> 00:03:31,759
Te quiero como su compañero.
70
00:03:31,840 --> 00:03:34,115
¿Qué puedes decirnos?
¿Cómo fueron asesinadas las víctimas?
71
00:03:34,200 --> 00:03:35,713
Trabaja un poco, Pete.
72
00:03:35,800 --> 00:03:39,270
Quiero saber dónde estaba Steve Dench.
en el momento de la muerte de Will Hudson.
73
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
...los más vulnerables
miembros de nuestra comunidad.
74
00:03:41,800 --> 00:03:43,552
Y estamos haciendo todo
dentro de nuestro poder
75
00:03:44,880 --> 00:03:47,838
para traer estos cobardes,
asesinos cobardes ante la justicia.
76
00:03:55,120 --> 00:03:56,394
¿Janet?
77
00:03:56,480 --> 00:03:58,516
Vamos a derribarla ahora.
78
00:04:25,720 --> 00:04:27,233
Tenemos un oficial ahí abajo.
79
00:04:27,360 --> 00:04:28,895
Habrá alguien
allí las 24 horas del día.
80
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
Si quieres ir a algún lado,
ellos irán contigo.
81
00:04:33,080 --> 00:04:34,433
¿Estás bien?
82
00:04:36,920 --> 00:04:38,751
¿Por qué la gente me hace esto?
83
00:04:39,280 --> 00:04:41,350
Bueno, lo descubriremos
y los detendremos.
84
00:04:41,440 --> 00:04:43,510
No he hecho nada malo.
85
00:04:44,280 --> 00:04:45,998
Oye, te tenemos.
86
00:04:46,840 --> 00:04:48,273
Estarás a salvo.
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,095
¿Podrías contarnos sobre la naturaleza?
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,255
de tu relación con Sam?
89
00:05:02,280 --> 00:05:04,111
"Relación"? Eran sólo niños.
90
00:05:04,360 --> 00:05:06,237
En su papel de adulto apropiado,
91
00:05:06,320 --> 00:05:07,833
no tienes permitido comentar.
92
00:05:11,240 --> 00:05:13,708
¿Qué dirías si te dijera?
que tenemos fotos
93
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
que sugieren la relación
¿Era de naturaleza sexual?
94
00:05:17,560 --> 00:05:18,629
Para la película,
95
00:05:19,720 --> 00:05:22,632
Le estoy mostrando a Tasie la prueba MH-1.
96
00:05:24,120 --> 00:05:27,874
¿Cuál es una foto tomada usando su teléfono?
del pene erecto de Sam.
97
00:05:29,960 --> 00:05:31,393
Shh, shh, shh, está bien.
98
00:05:31,960 --> 00:05:35,999
Para la película,
Ahora le estoy mostrando a Tasie MH-2,
99
00:05:36,320 --> 00:05:39,437
una imagen de tasie tocándose
El pene erecto de Sam.
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,836
¿Alguien ha tenido noticias de Janet?
101
00:05:44,520 --> 00:05:46,238
Bien, ¿la coartada de Steve Dench?
102
00:05:47,680 --> 00:05:49,875
Estaba en su casa en Failsworth
siendo revisado bajo fianza.
103
00:05:49,960 --> 00:05:52,295
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
llegué al parque y retrocedí en el tiempo
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,958
haber asesinado a Will Hudson.
105
00:05:54,560 --> 00:05:56,495
¿Dónde estamos con
¿El proveedor de servicios de Internet?
106
00:05:56,520 --> 00:05:58,015
¿Tenemos ya la dirección de Failsworth?
107
00:05:58,040 --> 00:06:00,713
Han recibido la orden judicial.
Podría tardar hasta 24 horas.
108
00:06:03,200 --> 00:06:05,475
Necesitamos volver a entrar
con Kenny Medford.
109
00:06:05,560 --> 00:06:06,879
¿Cómo te llevabas con su ex?
110
00:06:07,040 --> 00:06:09,349
Oh, uh, Carrie dijo que él...
111
00:06:09,440 --> 00:06:11,510
...apareció en la puerta
hace un par de días,
112
00:06:11,600 --> 00:06:12,589
dijo que estaba en problemas.
113
00:06:13,600 --> 00:06:15,875
Le debía mucho dinero a algunas personas.
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,155
Estaba tan asustado que tuve que ayudarlo.
115
00:06:18,240 --> 00:06:19,878
- Entonces...
- Ella lo escondió.
116
00:06:19,960 --> 00:06:22,110
- ¿Le creíste?
- ¿Le creemos a alguien?
117
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
¿Podemos realizar una verificación de crédito?
en ambos?
118
00:06:24,600 --> 00:06:25,953
Veamos qué tan endeudados están.
119
00:06:26,200 --> 00:06:28,031
Mira, conocemos a Kenny.
no asesinó a Will Hudson,
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,335
porque ha estado encerrado aquí.
121
00:06:29,360 --> 00:06:30,855
Es demasiado pronto para descartarlo
de los demás aunque.
122
00:06:30,880 --> 00:06:32,233
Carrie le ha dado a Kenny una coartada.
123
00:06:32,320 --> 00:06:34,135
para la mañana de
El asesinato de Michael Edgerton.
124
00:06:34,160 --> 00:06:35,559
Qué tan confiable es ella, no lo sé.
125
00:06:35,640 --> 00:06:38,234
Toda la información que nos ha dado.
es vago, evasivo...
126
00:06:38,400 --> 00:06:40,095
hemos estado intentando
para establecer su paradero
127
00:06:40,120 --> 00:06:42,655
en el momento de los otros asesinatos
y no puede confirmar ninguna de las fechas.
128
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
¿Probaste con el empleador?
129
00:06:43,760 --> 00:06:45,637
Ella dijo,
"Ha estado desempleado durante años,
130
00:06:45,720 --> 00:06:47,915
"y antes de eso
Trabajaba principalmente con dinero en mano."
131
00:06:48,440 --> 00:06:50,556
Conexiones entre
sospechosos y víctimas.
132
00:06:50,640 --> 00:06:51,675
Pete?
133
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Sí, está bien,
junto con todo lo demás.
134
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Necesitamos más gente en esto.
135
00:06:55,800 --> 00:06:57,597
Necesitamos más gente
y necesitamos más tiempo.
136
00:06:57,680 --> 00:06:59,591
Las entrevistas por sí solas nos paralizan.
137
00:06:59,680 --> 00:07:02,752
Familias, amigos, vecinos,
colegas a lo largo de siete años.
138
00:07:02,840 --> 00:07:05,798
Veces por dos sospechosos,
veces por 10 víctimas.
139
00:07:05,880 --> 00:07:08,519
- Y aumentando todo el tiempo.
- Es lo que hacemos.
140
00:07:08,600 --> 00:07:10,158
Este es el trabajo.
141
00:07:11,160 --> 00:07:13,515
Tenemos a Kenny, que alguna vez vivió cerca de Jenna,
142
00:07:13,600 --> 00:07:15,015
pero aparte de eso no tenemos nada
143
00:07:15,040 --> 00:07:16,996
que une físicamente a Steve o Kenny
144
00:07:17,080 --> 00:07:18,495
a cualquiera de los asesinatos
en su lado del tablero.
145
00:07:18,520 --> 00:07:19,555
Así que piensa más inteligentemente.
146
00:07:19,640 --> 00:07:22,916
No busques conexiones
entre el asesino y la víctima
147
00:07:23,000 --> 00:07:25,036
porque no habrá uno. Mira...
148
00:07:27,880 --> 00:07:30,189
¡Oh, boo-hoo!
149
00:07:30,280 --> 00:07:31,554
Oh, todos estamos sobrecargados de trabajo.
150
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
pero todavía tenemos tiempo
para una tontería de Mickey Mouse.
151
00:07:35,800 --> 00:07:36,915
Disculpe, Raquel.
152
00:07:37,000 --> 00:07:40,310
¿Puedo tener una actualización en su oficina?
cuando estés listo?
153
00:07:42,600 --> 00:07:44,318
¡Crecer!
154
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
Dos asesinos. Diferentes estilos de asesinato.
155
00:07:49,240 --> 00:07:51,310
Diferentes metadatos sobre
las imágenes que publican,
156
00:07:51,400 --> 00:07:52,833
entonces tenemos una buena idea
157
00:07:52,920 --> 00:07:54,751
cómo se dividen los asesinatos
entre los dos.
158
00:07:54,840 --> 00:07:57,798
Trabajamos bajo la premisa de que
la persona que nombra a la víctima
159
00:07:57,880 --> 00:08:00,155
es el que tiene la conexión,
y no el asesino.
160
00:08:01,160 --> 00:08:03,674
Incluso si están escogiendo
totalmente al azar,
161
00:08:03,760 --> 00:08:06,479
tienen que saber que alguien existe
para poder elegirlos,
162
00:08:06,560 --> 00:08:07,675
¿Ves lo que quiero decir?
163
00:08:07,760 --> 00:08:08,815
No importa cuán tenue sea el vínculo,
164
00:08:08,840 --> 00:08:10,876
Empujado junto a ellos en una cola,
un poco de furia en la carretera...
165
00:08:11,160 --> 00:08:12,735
Bueno, tiene que haber
algún tipo de conexión.
166
00:08:12,760 --> 00:08:13,749
Mmm...
167
00:08:14,440 --> 00:08:17,079
Plantéelo en la reunión de oro de mañana.
Está en la agenda para el mediodía.
168
00:08:18,120 --> 00:08:19,269
Oh.
169
00:08:22,480 --> 00:08:25,756
La muestra de sangre encontrada en el auto de Kenny,
confirmado como de Kenny.
170
00:08:25,840 --> 00:08:27,990
Bien, quiero que Kenny quede en libertad bajo fianza.
171
00:08:28,080 --> 00:08:30,833
Hemos tenido periódicos husmeando
tratando de confirmar su identidad.
172
00:08:30,920 --> 00:08:33,135
Si imprimen su nombre,
Degradará nuestras posibilidades de un cargo.
173
00:08:33,160 --> 00:08:34,559
Creo que hay riesgo de fuga.
174
00:08:34,800 --> 00:08:36,756
Ha tenido días para hacer un corredor,
175
00:08:36,840 --> 00:08:38,495
y él ha llegado tan lejos
como el armario de la escalera.
176
00:08:38,520 --> 00:08:41,637
Tenemos su coche, su pasaporte,
él sabe que lo estamos observando.
177
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Y quiero que visites
Los padres de Will Hudson.
178
00:08:44,360 --> 00:08:45,793
Necesito a alguien con un poco de pegada
179
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
para tranquilizarlos estamos llevando a cabo
una investigación sólida.
180
00:08:49,000 --> 00:08:51,230
- Que somos.
- Mmm.
181
00:09:00,760 --> 00:09:02,796
Hola, Ultrasonido.
182
00:09:02,880 --> 00:09:05,394
Necesito reprogramar una cita
Para mi ultrasonido mañana.
183
00:09:05,480 --> 00:09:07,175
Eso no es problema,
gracias por hacérnoslo saber.
184
00:09:07,200 --> 00:09:08,474
¿Podría darme su nombre, por favor?
185
00:09:08,560 --> 00:09:10,676
Sí, es DS...
186
00:09:11,360 --> 00:09:12,588
Quiero decir, Rachel Bailey.
187
00:09:12,680 --> 00:09:15,399
- Sólo lo estoy comprobando en el sistema.
- Sí, lo siento mucho.
188
00:09:16,120 --> 00:09:19,590
- Ya cancelé dos veces.
- ¿Quieres reservar otra cita?
189
00:09:19,840 --> 00:09:22,832
¿Por qué no hiciste nada para detenerlos?
de decirme esas cosas?
190
00:09:22,920 --> 00:09:25,798
Eras tú en ese auto,
tu tomando esas fotos,
191
00:09:25,880 --> 00:09:28,155
entonces, buen intento,
Pero esto no se trata de mis errores.
192
00:09:28,240 --> 00:09:30,276
Pasas todo tu tiempo
ayudando a todos los demás.
193
00:09:30,480 --> 00:09:32,471
¿Qué hay de mí?
Deberías haberme ayudado.
194
00:09:32,720 --> 00:09:34,517
No hiciste nada.
195
00:09:38,960 --> 00:09:40,473
Ella tiene razón, no lo hice.
196
00:09:40,920 --> 00:09:41,989
yo no he...
197
00:09:42,080 --> 00:09:43,593
RAQUEL No, bueno, ¿cómo pudiste?
198
00:09:43,680 --> 00:09:46,990
Se trata de procedimientos que son
diseñado para escrotos y psicópatas,
199
00:09:47,080 --> 00:09:48,560
"pero te daré el teléfono con cámara."
200
00:09:48,600 --> 00:09:50,415
¿Por qué no hay nadie allí?
usando un poco de sentido común
201
00:09:50,440 --> 00:09:51,589
y detener esto?
202
00:09:51,680 --> 00:09:52,829
Podría haberlo detenido.
203
00:09:52,920 --> 00:09:55,309
La mamá de Sam dejó un mensaje.
hace un par de semanas.
204
00:09:55,400 --> 00:09:57,516
ella estaba preocupada por
La relación de Sam y Tasie.
205
00:09:57,600 --> 00:09:59,352
ella pensó que
iba un poco rápido.
206
00:10:00,160 --> 00:10:02,833
No volví con ella, lo olvidé.
207
00:10:04,880 --> 00:10:06,518
No, eso es mentira.
208
00:10:07,240 --> 00:10:09,276
No lo olvidé, estaba ocupado.
209
00:10:09,360 --> 00:10:11,191
No pensé que fuera importante.
210
00:10:12,160 --> 00:10:13,832
Necesito hacer algo al respecto.
211
00:10:13,920 --> 00:10:16,195
No, no puedes involucrarte.
Eres un oficial de policía.
212
00:10:16,280 --> 00:10:18,032
Soy la madre de Tasie, primero.
213
00:10:18,120 --> 00:10:19,838
Sí, sólo ponlos allí.
214
00:10:19,920 --> 00:10:21,575
Lo siento, te conozco
No tengo tiempo para esto.
215
00:10:21,600 --> 00:10:22,589
Por supuesto que sí.
216
00:10:22,680 --> 00:10:23,795
Bueno, no lo he hecho.
217
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Debería estar solucionando esto y no lo estoy haciendo.
218
00:10:25,480 --> 00:10:28,677
Te lo digo, cualquier otra madre
Estaría en la casa de la madre de Sam.
219
00:10:29,680 --> 00:10:31,591
Bueno, no puedes actuar
como cualquier otra mamá.
220
00:10:31,680 --> 00:10:32,829
¿Por qué?
221
00:10:33,240 --> 00:10:34,912
¿Porque soy policía?
222
00:10:39,240 --> 00:10:41,834
Hizo mucho por la caridad.
223
00:10:41,920 --> 00:10:43,990
Salió en todos los periódicos locales.
224
00:10:46,240 --> 00:10:49,232
¿Recibirá algún comentario negativo?
atención de esto?
225
00:10:49,440 --> 00:10:53,877
Eliminamos su cuenta de Twitter.
después de algunas publicaciones desagradables.
226
00:10:54,440 --> 00:10:57,193
Nos hemos asegurado de que solo los amigos puedan publicar
en los otros sitios que usó,
227
00:10:57,280 --> 00:11:00,078
por si a alguien le parece gracioso
para publicar cosas, ahora está muerto.
228
00:11:03,000 --> 00:11:05,355
¿Hay algo más?
¿te gustaría que hiciéramos?
229
00:11:08,520 --> 00:11:10,033
¿Tienes hijos?
230
00:11:13,360 --> 00:11:15,237
Mmm. Es una pena.
231
00:11:16,480 --> 00:11:18,118
Eso es lo que puedes hacer por mí.
232
00:11:19,080 --> 00:11:21,469
Tener un hijo y vivir para verlo morir.
233
00:11:23,920 --> 00:11:27,879
Cuando nuestra casa apareció en ese sitio web,
Sabías que podría estar en peligro.
234
00:11:27,960 --> 00:11:29,916
Sabías lo que podría pasar.
235
00:11:30,520 --> 00:11:33,353
Y no hiciste nada.
236
00:11:45,920 --> 00:11:47,478
Perdí mi agenda.
237
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Date prisa, te espero.
238
00:11:50,120 --> 00:11:51,758
Creo que eso fue lo que causó la fuga.
239
00:11:51,840 --> 00:11:53,760
Sé que debería haber dicho
algo de inmediato.
240
00:11:54,600 --> 00:11:55,919
Hace días que no duermo.
241
00:11:56,000 --> 00:11:57,228
"Días"?
242
00:11:58,240 --> 00:12:00,356
No digas "días".
243
00:12:01,640 --> 00:12:04,154
- ¿Cuándo exactamente?
- Anteayer.
244
00:12:04,240 --> 00:12:05,639
¡Mierda, Mitch!
245
00:12:05,760 --> 00:12:07,637
¿Y me estás contando esto ahora?
246
00:12:09,000 --> 00:12:10,877
Bueno, rebobina
Porque no quiero oírlo.
247
00:12:10,960 --> 00:12:11,995
Esto es todo tuyo.
248
00:12:14,680 --> 00:12:16,955
- ¿Qué se supone que debo hacer, llamar a Dodson?
- No sé.
249
00:12:17,040 --> 00:12:19,076
¿Entonces crees que tengo una opción?
250
00:12:19,160 --> 00:12:22,038
Podríamos estar hablando de despido,
cargos criminales.
251
00:12:22,120 --> 00:12:23,633
Esto provocó la muerte de alguien.
252
00:12:27,400 --> 00:12:29,277
¿Cómo lo sabes?
¿La filtración de prensa vino de ti?
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,281
Toda la información que imprimió la prensa.
Estaba en mi agenda cuando lo perdí.
254
00:12:32,640 --> 00:12:34,710
- ¿A quién más le has contado?
- Janet.
255
00:12:34,800 --> 00:12:37,480
Entonces has incriminado a dos personas.
¿Ya en tu comportamiento tonto?
256
00:12:38,720 --> 00:12:40,676
Iré a Dodson si quieres.
257
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- No diré que te he dicho nada.
- No, muy bien, no lo harás.
258
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Mira, lo siento por ti, Mitch.
259
00:12:44,920 --> 00:12:46,535
Pero si esto se complica,
No lo voy a tocar.
260
00:12:46,560 --> 00:12:47,655
La prensa ya me está atacando.
261
00:12:47,680 --> 00:12:49,975
así que si hay alguna posibilidad
que esta filtración no es culpa tuya,
262
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
Entonces será mejor que lo agarres.
263
00:12:51,080 --> 00:12:53,150
Pon tu casa patas arriba,
destrozar la estación.
264
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
- No pares hasta encontrarlo.
- ¿Y si no puedo?
265
00:12:56,000 --> 00:12:57,991
Usted viene limpio,
Déjanos a mí y a Janet fuera de esto.
266
00:12:58,680 --> 00:13:00,432
¡Bastardo aficionado!
267
00:13:10,380 --> 00:13:12,132
¿Qué pasa con estas fotos?
268
00:13:12,220 --> 00:13:15,735
Me preocupo por ella. ¿Es normal?
¿Es eso lo que hacen todos ahora?
269
00:13:15,900 --> 00:13:16,889
Creo que lo es.
270
00:13:17,020 --> 00:13:19,534
No sé si eso
¡Me hace sentir mejor o peor!
271
00:13:19,660 --> 00:13:21,635
Bueno, cuando ella es la única
siendo arrestado por ello,
272
00:13:21,660 --> 00:13:22,934
me hace sentir peor.
273
00:13:23,020 --> 00:13:25,614
Están haciendo de ella un ejemplo.
debido a mi trabajo.
274
00:13:26,100 --> 00:13:28,295
Después de todo lo que has hecho por ellos...
275
00:13:28,380 --> 00:13:32,009
Has arriesgado tu vida por ellos,
cuantas veces?
276
00:13:32,420 --> 00:13:37,016
Pensarías que al menos te apoyarían
por esta cosa estúpida.
277
00:13:37,500 --> 00:13:39,058
No es una tarjeta de fidelización.
278
00:13:39,620 --> 00:13:42,851
Arrestan a cinco asesinos
y obtendrás un delito sexual gratis.
279
00:13:42,940 --> 00:13:44,660
¿No tiene la policía
¿algo mejor que hacer?
280
00:13:44,740 --> 00:13:48,176
- No, nada de nada.
- Así es, sé frívolo.
281
00:13:48,740 --> 00:13:50,537
¿Qué hace Rachel en todo esto?
282
00:13:50,700 --> 00:13:53,578
Oh, me preguntaba cuánto tiempo sería
antes de que ella recibiera la culpa.
283
00:13:53,740 --> 00:13:57,210
- ¿Cómo va a hacer Rachel algo?
- No, tienes razón.
284
00:13:57,300 --> 00:13:59,689
Apuesto que ella no ha estado en ninguna parte
que se ve en todo esto.
285
00:13:59,780 --> 00:14:01,180
Gill no habría permitido que esto sucediera.
286
00:14:01,220 --> 00:14:02,699
¿Qué habría hecho Gill?
287
00:14:02,780 --> 00:14:04,930
Usó sus superpoderes para retroceder en el tiempo.
288
00:14:05,020 --> 00:14:07,215
a cuando los adolescentes
¿No se tocaron?
289
00:14:07,500 --> 00:14:12,893
No se trata sólo de ti y Tasie.
Utilizo esa computadora que me confiscaron.
290
00:14:14,220 --> 00:14:17,178
No puedo soportar la idea de
tus compañeros de trabajo mirando a través de eso.
291
00:14:17,260 --> 00:14:19,933
¿Por qué? ¿Qué has estado haciendo al respecto?
292
00:14:20,460 --> 00:14:22,337
¡Nada para lo que no lo hayas usado!
293
00:14:23,100 --> 00:14:25,978
Se siente como si estuvieran revolviendo
a través de mi cajón de bragas.
294
00:14:26,060 --> 00:14:27,049
Lo sé, mamá.
295
00:14:28,980 --> 00:14:31,972
Tengo que decir que pareces
muy relajado con todo esto.
296
00:14:32,060 --> 00:14:33,937
¿Yo? Créeme, no lo soy.
297
00:14:34,340 --> 00:14:36,171
Mira, tengo que irme.
298
00:14:37,860 --> 00:14:40,499
Dile que la amo y luego agáchate.
299
00:14:41,580 --> 00:14:43,935
Ah, y no puede salir, mamá.
¿Bueno?
300
00:14:58,300 --> 00:15:01,690
¿Qué haces durmiendo ahí?
Esperé a que vinieras a la cama.
301
00:15:01,780 --> 00:15:03,577
Por eso estoy durmiendo aquí.
302
00:15:05,900 --> 00:15:07,731
- No.
- ¿Qué? No he dicho nada.
303
00:15:08,500 --> 00:15:10,475
Pero si quieres ese bebe
salir con pulmón de hierro,
304
00:15:10,500 --> 00:15:12,809
entonces continúas.
305
00:15:13,980 --> 00:15:15,698
¿Qué tan lejos estás?
306
00:15:15,780 --> 00:15:17,259
Cuatro meses.
307
00:15:18,620 --> 00:15:20,975
¿El papá lo sabe? ¿Conoces al papá?
308
00:15:22,380 --> 00:15:24,769
¡Cuatro meses!
¿Por qué sigues usando palitos de orina?
309
00:15:24,860 --> 00:15:26,134
¡Dios!
310
00:15:26,580 --> 00:15:28,218
Para ver si todavía está allí.
311
00:15:28,580 --> 00:15:31,253
¿Él es... um... es de Londres?
312
00:15:31,860 --> 00:15:34,658
Si debes saberlo,
el era el amor de mi vida
313
00:15:34,740 --> 00:15:36,275
y murió en
un ataque terrorista el mes pasado.
314
00:15:36,300 --> 00:15:37,289
¡Ay dios mío!
315
00:15:39,060 --> 00:15:40,095
Oh, empácalo.
316
00:15:40,180 --> 00:15:41,852
Date prisa.
317
00:15:41,940 --> 00:15:43,355
- ¿Quién es?
- Acabo de entrar.
318
00:15:43,380 --> 00:15:44,859
¡No me importa, lárgate!
319
00:15:44,940 --> 00:15:46,635
Cálmate.
Sólo lleva allí dos minutos.
320
00:15:46,660 --> 00:15:48,139
¡Estoy tratando de dormir!
321
00:15:48,220 --> 00:15:49,595
Estarás intentando eliminar
mi zapato de tu culo
322
00:15:49,620 --> 00:15:50,655
si me vuelves a gritar.
323
00:15:50,740 --> 00:15:54,289
- No te desquites con él.
- ¿Desquitarse qué con quién?
324
00:15:54,460 --> 00:15:57,020
Lo juro, ni siquiera lo sabes
¡Estás siendo horrible!
325
00:15:57,140 --> 00:15:58,812
Lo atribuiría a tus hormonas.
326
00:15:58,900 --> 00:16:01,095
pero no has estado embarazada
durante los últimos 20 años.
327
00:16:01,180 --> 00:16:03,136
¿Por qué me sigues a todas partes?
328
00:16:03,540 --> 00:16:05,417
Porque necesitamos hablar.
329
00:16:06,020 --> 00:16:08,932
Rachel, esto va a cambiar tu vida.
330
00:16:09,500 --> 00:16:11,855
Y sé que probablemente pienses
que ha arruinado el mío,
331
00:16:11,940 --> 00:16:14,693
y tienes razón, fragmentos, tiene,
332
00:16:14,780 --> 00:16:17,169
pero, sobre todo, es... Es brillante.
333
00:16:17,700 --> 00:16:19,770
Tuve algo de sexo normal
con un buen tipo
334
00:16:19,860 --> 00:16:20,849
y ahora estoy embarazada.
335
00:16:20,980 --> 00:16:22,995
Sé que tus hijos son
el centro de tu universo...
336
00:16:23,020 --> 00:16:25,250
- ¡Es gratis!
- Y realmente son encantadores,
337
00:16:25,380 --> 00:16:27,835
pero simplemente no me molesta tener
el mío de una forma u otra,
338
00:16:27,860 --> 00:16:31,250
así que si sucede,
o si decido dejar que suceda,
339
00:16:31,380 --> 00:16:32,574
entonces te lo haré saber.
340
00:16:32,660 --> 00:16:34,093
Hasta entonces, ¿deberíamos dejarlo?
341
00:16:51,860 --> 00:16:54,249
¿Qué dijo nuestro psicólogo forense?
342
00:16:54,340 --> 00:16:57,332
Estos actos han sido increíblemente
privado y secreto en el pasado.
343
00:16:57,580 --> 00:16:59,889
Enviar esto no es un capricho vano.
344
00:17:00,180 --> 00:17:03,377
Este es alguien que toma el control.
brindándonos estas imágenes.
345
00:17:03,460 --> 00:17:05,815
¿Es el hecho de que te lo enviaron?
directamente significativo?
346
00:17:06,140 --> 00:17:07,129
Probablemente.
347
00:17:07,340 --> 00:17:08,773
No podía decirlo definitivamente.
348
00:17:09,780 --> 00:17:11,498
Y lo que tienes que recordar es,
349
00:17:11,580 --> 00:17:13,420
en sus mentes,
Estos muchachos estaban jugando muy bien.
350
00:17:14,140 --> 00:17:15,858
Jugando este juego en la oscuridad, sin ser visto,
351
00:17:15,940 --> 00:17:18,932
de una manera muy emocional
relación íntima.
352
00:17:19,740 --> 00:17:21,617
Ven y arranca las sábanas.
353
00:17:21,820 --> 00:17:22,809
Lo arruinas.
354
00:17:23,180 --> 00:17:26,331
Ahora, este grupo, ellos han creado
un mundo de fantasía en sus cabezas
355
00:17:26,420 --> 00:17:28,695
donde creen que son sobrehumanos,
356
00:17:29,260 --> 00:17:31,012
la élite por encima de todos nosotros.
357
00:17:31,100 --> 00:17:32,852
Y eso es muy importante para ellos.
358
00:17:33,260 --> 00:17:35,820
Luego vas a la televisión nacional.
y llamarlos cobardes,
359
00:17:35,900 --> 00:17:38,733
no es de extrañar que él te vea
como punto de contacto directo.
360
00:17:39,020 --> 00:17:42,774
Quizás por eso envió el video.
del asesinato de Will Hudson directamente a usted.
361
00:17:43,180 --> 00:17:45,535
O sabía que estaríamos intentando
rastrearlo a través del sitio web.
362
00:17:45,780 --> 00:17:48,931
Will Hudson no es como
cualquiera de las otras víctimas,
363
00:17:49,100 --> 00:17:50,692
algunos invisibles...
364
00:17:50,780 --> 00:17:53,533
Él es conocido, tiene razón.
toca la fibra sensible de tu corazón.
365
00:17:53,660 --> 00:17:56,493
¿Eso significa que las reglas
del juego han cambiado?
366
00:17:57,260 --> 00:18:00,536
Tal vez eligió a alguien que
sabía que llamaría la atención.
367
00:18:00,620 --> 00:18:02,815
¿Está tratando de hacernos...?
¿Te ves mal?
368
00:18:02,900 --> 00:18:05,573
Si está cambiando sus patrones
y ponerme en contacto contigo,
369
00:18:05,660 --> 00:18:08,015
Me preocupan las implicaciones.
por su seguridad.
370
00:18:08,460 --> 00:18:10,132
¿Rae pensó que podrías ser
¿en algún peligro?
371
00:18:10,900 --> 00:18:12,379
Entra.
372
00:18:13,460 --> 00:18:15,894
El proveedor de servicios de Internet
nos ha dado la dirección
373
00:18:15,980 --> 00:18:17,555
de la persona que nominó a Will Hudson.
374
00:18:17,580 --> 00:18:18,569
¿Es Steve Dench?
375
00:18:18,980 --> 00:18:21,414
Finley Macawley, 236 Halton Mews.
376
00:18:33,620 --> 00:18:35,019
¡Policía! ¡Policía!
377
00:18:43,660 --> 00:18:45,275
me dijeron que publicara
La foto de Will Hudson.
378
00:18:45,300 --> 00:18:46,653
por alguien en Twitter.
379
00:18:47,940 --> 00:18:49,532
Nunca lo conocí.
380
00:18:49,620 --> 00:18:52,134
Todo lo que sé es su nombre en Twitter.
era "Scareitforme".
381
00:18:52,780 --> 00:18:55,613
Me enviaron un DM después de que trolleé.
El sitio benéfico de Will Hudson.
382
00:18:55,940 --> 00:18:58,738
Me dijo que publicara la foto
el sitio web Sacando la basura.
383
00:19:01,300 --> 00:19:02,699
¿Para reír?
384
00:19:04,740 --> 00:19:05,934
Finley no está conectado.
385
00:19:06,020 --> 00:19:07,339
Es sólo un troll de Twitter.
386
00:19:07,420 --> 00:19:10,298
Siempre pensé que tenían más rosa,
pelo pegajoso que eso.
387
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
Su enfermera diurna dijo que
apenas sale de casa.
388
00:19:12,420 --> 00:19:15,537
La cuenta de Twitter utilizada
contactar a Finley es un callejón sin salida,
389
00:19:15,620 --> 00:19:17,115
pero el nombre de usuario es similar
a la dirección de correo electrónico
390
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
que te envió ese vídeo.
391
00:19:18,260 --> 00:19:20,395
Sí, vamos a tener que escanear
cualquier cosa y todo en línea
392
00:19:20,420 --> 00:19:22,220
para ver si ese nombre de usuario
aparece en cualquier otro lugar.
393
00:19:22,300 --> 00:19:23,938
Bueno, eso no debería llevar mucho tiempo.
394
00:19:24,540 --> 00:19:25,529
¡Oh!
395
00:19:26,820 --> 00:19:28,139
Rae y Neil nos dijeron
396
00:19:28,220 --> 00:19:31,053
que solo habia dos chicos
quienes estaban jugando este juego,
397
00:19:31,140 --> 00:19:33,574
así que incluso si uno de ellos
es Kenny o Steve,
398
00:19:33,660 --> 00:19:35,890
bueno ninguno de los dos
Podría haber asesinado a Will.
399
00:19:35,980 --> 00:19:38,369
Entonces todavía hay alguien
por ahí matando.
400
00:19:38,780 --> 00:19:41,897
Creo que tienes razón sobre las reglas.
saliendo por la ventana.
401
00:19:41,980 --> 00:19:44,050
Ha empezado a elegir a sus propias víctimas.
402
00:19:44,500 --> 00:19:46,411
No respondiste la pregunta de Dodson.
403
00:19:46,500 --> 00:19:48,172
¿Rae pensó que tú
podría estar en peligro?
404
00:19:48,620 --> 00:19:49,609
No, en realidad no.
405
00:19:52,300 --> 00:19:54,655
¿Cómo lo llevas?
406
00:19:55,060 --> 00:19:56,778
¿Qué versión quieres?
407
00:19:56,860 --> 00:19:58,373
Saldremos de esto.
408
00:19:58,620 --> 00:20:01,054
Si Tasie es condenada,
ella podría obtener una custodia,
409
00:20:01,140 --> 00:20:03,859
en el mejor de los casos, la engañarán
el Registro de Delincuentes Sexuales
410
00:20:03,940 --> 00:20:05,089
y eso es todo.
411
00:20:05,180 --> 00:20:07,250
Su vida, rota sin posibilidad de reparación.
412
00:20:08,260 --> 00:20:11,411
Tengo esta pantalla en mi cabeza.
413
00:20:12,020 --> 00:20:16,252
y sigue reproduciendo este metraje mío
dándole ese teléfono a Tasie,
414
00:20:16,340 --> 00:20:18,934
sabiendo todo lo que
que la expone a,
415
00:20:19,020 --> 00:20:20,578
todo lo que estamos tratando.
416
00:20:20,820 --> 00:20:23,937
Y sé que suena tonto,
porque todos tienen uno,
417
00:20:24,020 --> 00:20:27,615
pero siento que
418
00:20:28,260 --> 00:20:31,058
Le compré un arma
cuando le di ese teléfono.
419
00:20:34,820 --> 00:20:38,256
- ¿Te apetece tomarte un tiempo libre?
- No me hagas eso.
420
00:20:39,100 --> 00:20:42,695
Necesito estar aquí, tú me necesitas aquí,
¿Con quién vas a venir al baño?
421
00:20:47,780 --> 00:20:49,850
Si vas a dejar de hablar
cada vez que entro,
422
00:20:49,940 --> 00:20:51,851
nunca vas a conseguir
cualquier buen chisme hecho.
423
00:20:53,300 --> 00:20:54,995
estaba mirando los datos
desde el teléfono de Kenny,
424
00:20:55,020 --> 00:20:56,976
y noté que tenía una aplicación en ejecución.
425
00:20:57,420 --> 00:21:00,378
Ahora uso el mismo.
Mapea y rastrea tus rutas.
426
00:21:00,820 --> 00:21:03,209
Una de las rutas habituales de Kenny.
estaba abajo junto al canal,
427
00:21:03,300 --> 00:21:05,860
justo pasando donde nuestro chico checo,
Lucas Balicek, fue encontrado.
428
00:21:06,380 --> 00:21:08,371
Sabemos que es un terreno de crucero.
429
00:21:08,460 --> 00:21:10,496
Quizás Kenny fue allí
¿Por más de una carrera?
430
00:21:10,980 --> 00:21:12,254
Quizás se conocían.
431
00:21:12,340 --> 00:21:14,456
Consigue algunos uniformes ahí abajo.
con la foto de Kenny.
432
00:21:14,540 --> 00:21:17,134
A ver si alguno de los usuarios locales
reconocerlo.
433
00:21:19,100 --> 00:21:20,089
Trabajo bueno.
434
00:21:22,220 --> 00:21:23,460
Te dije que te agradaría.
435
00:21:23,540 --> 00:21:24,768
Mmmm, bueno.
436
00:21:25,100 --> 00:21:26,658
Aún no.
437
00:21:30,020 --> 00:21:31,419
Mi nombre es Kenny Medford.
438
00:21:32,460 --> 00:21:34,815
No responderé ninguna de tus preguntas.
439
00:21:36,820 --> 00:21:40,608
La verificación de crédito de Kenny ha llegado.
No hay señales de problemas de dinero.
440
00:21:41,060 --> 00:21:42,971
Su comportamiento en
la entrevista de ayer,
441
00:21:43,060 --> 00:21:44,493
Está casi ensayado.
442
00:21:45,020 --> 00:21:48,649
Esta cosa del disco rayado
¿Podría ser una técnica militar?
443
00:21:48,820 --> 00:21:50,048
O activista.
444
00:21:50,140 --> 00:21:51,940
El asesinato de Mark Winstone
en el mitin neonazi
445
00:21:51,980 --> 00:21:53,315
podría haber tenido motivaciones políticas.
446
00:21:53,340 --> 00:21:54,329
Mmm.
447
00:21:59,020 --> 00:22:00,339
He buscado por todas partes.
448
00:22:03,860 --> 00:22:05,418
No puedo encontrarlo.
449
00:22:16,100 --> 00:22:17,977
Haga pasar su nombre por las Fuerzas Armadas.
450
00:22:29,420 --> 00:22:30,569
Buenísimo, Sherlock.
451
00:22:30,660 --> 00:22:33,195
Kenny está en la Artillería Real.
Ha estado ausente durante las últimas tres semanas.
452
00:22:33,220 --> 00:22:35,973
Se enfrentaba a un cargo
por crueldad hacia los animales en Afganistán.
453
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
¿Por qué no surgió en la PNC?
454
00:22:38,180 --> 00:22:41,775
Porque el Ejército espera 28 días
antes de emitir una orden de arresto.
455
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Quiero que traigas a Kenny de vuelta.
456
00:22:43,220 --> 00:22:45,734
Bueno, ¿tenemos suficientes pruebas nuevas?
para justificar eso?
457
00:22:46,260 --> 00:22:47,978
¿Él y Carrie nos han estado mintiendo?
458
00:22:48,060 --> 00:22:50,733
Esa no es evidencia nueva.
Dodson no lo quiere bajo custodia.
459
00:22:50,820 --> 00:22:51,935
Sí, para este caso.
460
00:22:52,460 --> 00:22:56,294
Mira, le haré un favor al ejército.
trayendolo y esperando la recogida.
461
00:22:56,380 --> 00:22:57,475
Jenna Mawson todavía está en peligro,
462
00:22:57,500 --> 00:22:59,195
y no lo sabemos con certeza
que Kenny no está involucrado,
463
00:22:59,220 --> 00:23:02,098
entonces una persona menos en la calle
es una persona menos de quien preocuparse,
464
00:23:02,180 --> 00:23:03,977
y eso me suena bien.
465
00:23:04,060 --> 00:23:07,177
Y llévate a Mitch,
Porque estoy harto de verlo.
466
00:23:16,940 --> 00:23:18,293
No encuentro el libro.
467
00:23:19,060 --> 00:23:21,733
Si pierdo mi trabajo,
No sé cómo se lo tomará Gina.
468
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
No sé si estamos bien,
pero si esto comienza,
469
00:23:24,220 --> 00:23:26,450
Estoy realmente asustado
¿Qué podría pasar?
470
00:23:26,540 --> 00:23:29,577
- No podría vivir sin ella.
- No llegará a eso.
471
00:23:29,660 --> 00:23:30,740
Sólo necesitas confesar
472
00:23:30,820 --> 00:23:33,380
y recuerda a todos
que buen policia eres.
473
00:23:33,460 --> 00:23:34,734
Lo hice, le dije a Rachel.
474
00:23:35,340 --> 00:23:38,173
Oh.
475
00:23:38,260 --> 00:23:39,295
¿Hola?
476
00:23:39,380 --> 00:23:40,733
Perdón por molestarte, amor,
477
00:23:40,820 --> 00:23:42,697
pero hay erupciones al final.
478
00:23:42,780 --> 00:23:44,008
¿Qué está pasando?
479
00:23:44,100 --> 00:23:46,739
Bueno, yo estaba vigilando la puerta principal,
como me dijiste,
480
00:23:46,900 --> 00:23:49,050
y pensarías
Yo había asesinado a Ed Sheeran.
481
00:23:49,700 --> 00:23:51,019
Se está volviendo loca.
482
00:23:51,100 --> 00:23:53,056
- ¿Janet?
- Sólo un minuto.
483
00:23:54,420 --> 00:23:57,218
Si ella no baja la música,
apague la electricidad.
484
00:24:00,340 --> 00:24:01,819
¿Hola? Policía.
485
00:24:02,580 --> 00:24:04,889
¿Estás ahí?
486
00:24:05,100 --> 00:24:07,409
Mira, mamá, voy a tener que irme, ¿vale?
487
00:24:10,860 --> 00:24:12,976
¿No pudiste esperar un minuto?
488
00:24:13,940 --> 00:24:15,089
¿Mitch?
489
00:24:22,780 --> 00:24:24,179
¿Mitch?
490
00:24:35,420 --> 00:24:37,012
Tengo un oficial caído.
491
00:24:39,300 --> 00:24:41,655
- Ponte a salvo.
- Ya voy a entrar, Kenny.
492
00:24:41,740 --> 00:24:44,254
- ¡No, déjanos en paz!
- Quédate donde estás.
493
00:24:45,620 --> 00:24:47,178
¿Sigues ahí, Janet?
494
00:24:47,260 --> 00:24:49,649
Todo está bien.
Estamos en la sala de estar.
495
00:24:50,340 --> 00:24:52,854
- Kenny tiene a su hija.
- ¿Está seguro el niño?
496
00:24:53,140 --> 00:24:55,370
Deja el teléfono.
497
00:24:55,460 --> 00:24:57,075
- Está bien, Kenny.
- ¡Cuelga el teléfono!
498
00:24:57,100 --> 00:24:58,380
- Está bien.
- ¡Dame el teléfono!
499
00:24:58,420 --> 00:24:59,409
¡Dame el teléfono!
500
00:25:01,540 --> 00:25:02,575
¡Papá!
501
00:25:02,860 --> 00:25:04,418
¡No!
502
00:25:06,580 --> 00:25:08,059
Me estás asustando.
503
00:25:09,220 --> 00:25:10,715
- Para, no lo hagas.
- Está bien, Mitch.
504
00:25:10,740 --> 00:25:12,571
Todo estará bien. ¿Cómo te sientes?
505
00:25:20,900 --> 00:25:23,573
Estás bien, Mitch.
Todo va a estar bien.
506
00:25:23,660 --> 00:25:25,810
- Tú nos hiciste esto.
- Lo que sea que hayamos hecho...
507
00:25:26,500 --> 00:25:27,489
kenny...
508
00:25:28,740 --> 00:25:29,729
...lo siento.
509
00:25:30,420 --> 00:25:33,696
Pero, por favor, baja el cuchillo.
510
00:25:33,820 --> 00:25:35,617
Estás asustando a Rosie. Déjala ir.
511
00:25:35,780 --> 00:25:37,259
No puedo dejarla sola.
512
00:25:37,860 --> 00:25:39,179
Ella te tendrá a ti y a su mamá.
513
00:25:39,380 --> 00:25:40,449
Por favor, por favor, papá...
514
00:25:43,860 --> 00:25:45,930
- Tengo miedo.
- Yo también tengo miedo.
515
00:25:47,340 --> 00:25:48,739
Pero todo puede estar bien.
516
00:25:48,820 --> 00:25:51,414
Sé que no lo parece.
517
00:25:51,860 --> 00:25:54,454
Podemos hablar con el ejército.
acerca de que estás ausente sin permiso.
518
00:25:56,620 --> 00:25:59,259
las cosas pueden mejorar
tan pronto como bajes ese cuchillo.
519
00:25:59,620 --> 00:26:01,292
No estaba destinado a terminar así.
520
00:26:02,220 --> 00:26:03,938
Iba a estar tranquilo y...
521
00:26:04,900 --> 00:26:05,889
...tranquilo.
522
00:26:06,140 --> 00:26:07,459
Carrie no sentía dolor.
523
00:26:09,180 --> 00:26:11,933
Y éste no lo habría sabido.
524
00:26:12,140 --> 00:26:13,129
Entonces yo...
525
00:26:16,420 --> 00:26:18,331
Luego apareció.
526
00:26:19,580 --> 00:26:21,650
Podemos solucionar todo eso, Kenny.
527
00:26:21,860 --> 00:26:24,818
Te prometo que.
Me crees, ¿no?
528
00:26:24,900 --> 00:26:27,175
Hiciste que Carrie me tuviera miedo.
529
00:26:27,540 --> 00:26:29,371
¿Qué quieres que le digamos?
530
00:26:33,140 --> 00:26:34,778
La amaba mucho.
531
00:26:35,380 --> 00:26:38,213
Si la hubiera dejado aquí
y simplemente me suicidé,
532
00:26:38,460 --> 00:26:40,132
ella no lo habría hecho.
533
00:26:41,980 --> 00:26:45,416
Entonces la maté tan suavemente como pude.
534
00:26:45,780 --> 00:26:48,931
No podía dejarla atrás
culparse a sí misma.
535
00:26:49,780 --> 00:26:53,932
Y no puedo dejar que este crezca
pensando que no la amaba.
536
00:27:04,340 --> 00:27:06,137
Pero ella crecerá, Kenny.
537
00:27:06,220 --> 00:27:07,289
Mírala.
538
00:27:08,620 --> 00:27:10,531
Déjala crecer, Kenny.
539
00:27:12,020 --> 00:27:13,612
Mi hija Tasie,
540
00:27:15,140 --> 00:27:16,795
ella me dio tal
Una mirada sucia esta mañana.
541
00:27:16,820 --> 00:27:18,333
Y pensé: "Oh.
542
00:27:19,020 --> 00:27:20,900
"Solo espera hasta que hayas
tienes hijos propios
543
00:27:20,980 --> 00:27:22,652
"Y te hacen eso".
544
00:27:23,580 --> 00:27:25,935
No tienen idea de cuánto los amamos.
545
00:27:26,020 --> 00:27:27,533
¿Lo hacen, Kenny?
546
00:27:27,620 --> 00:27:29,815
Creo que va a tener muchos hijos.
547
00:27:29,900 --> 00:27:32,095
¿Cuántos niños crees?
¿Rosie tendrá?
548
00:27:32,220 --> 00:27:33,335
Aquí Mitch, él es...
549
00:27:35,140 --> 00:27:36,289
Tiene dos hijos.
550
00:27:38,860 --> 00:27:40,532
Cuando Tasie era un bebé,
551
00:27:40,620 --> 00:27:43,009
hice una promesa
que sufriría cualquier cosa
552
00:27:43,100 --> 00:27:45,295
mientras ella estuviera segura y feliz.
553
00:27:45,380 --> 00:27:47,940
Eso es todo lo que queremos para ellos.
¿No es así, Kenny?
554
00:27:48,940 --> 00:27:50,168
Es demasiado tarde.
555
00:27:50,620 --> 00:27:53,453
Nunca nada es demasiado tarde, Kenny.
Mírame.
556
00:27:54,380 --> 00:27:55,859
No es demasiado tarde.
557
00:27:56,340 --> 00:28:00,413
Cuando la abrazaste por primera vez, Kenny,
¿Qué querías para Rosie?
558
00:28:00,820 --> 00:28:02,651
Quería que ella fuera feliz.
559
00:28:02,740 --> 00:28:04,458
Esto, lo que estás haciendo ahora,
560
00:28:05,100 --> 00:28:07,409
¿Crees que la estás deteniendo?
de sentir dolor.
561
00:28:07,500 --> 00:28:08,535
lo entiendo,
562
00:28:09,380 --> 00:28:10,529
pero no lo eres.
563
00:28:10,620 --> 00:28:13,054
solo estas parando
esa posibilidad de felicidad.
564
00:28:16,620 --> 00:28:18,053
Dámela, Kenny.
565
00:28:18,300 --> 00:28:19,449
No...
566
00:28:20,940 --> 00:28:22,293
Déjala ir.
567
00:28:49,340 --> 00:28:50,329
Lo lamento.
568
00:28:59,980 --> 00:29:00,969
Ir.
569
00:29:05,420 --> 00:29:06,409
¡Ir!
570
00:29:19,620 --> 00:29:22,009
Necesitábamos venir aquí, Gina.
para decirte lo valiente que fue
571
00:29:22,100 --> 00:29:24,091
entrar a esa casa por su cuenta.
572
00:29:27,700 --> 00:29:28,689
Él...
573
00:29:28,780 --> 00:29:32,056
Fue muy valiente.
Estaba tratando de salvar la vida de un niño.
574
00:29:34,860 --> 00:29:38,170
Entonces probablemente lo estaba haciendo para mostrar,
como todo lo demás.
575
00:29:38,940 --> 00:29:39,929
¿Leche?
576
00:29:43,380 --> 00:29:45,211
Hice lo mejor que pude, Gina.
577
00:29:45,780 --> 00:29:48,294
tuve una oportunidad
con alguien más el año pasado,
578
00:29:49,420 --> 00:29:50,933
pero Ian me convenció de quedarme.
579
00:29:51,020 --> 00:29:53,295
él seguía diciendo
Era para los niños, pero...
580
00:29:54,500 --> 00:29:58,015
Supongo que no podría haber afrontado
la humillación frente a sus compañeros.
581
00:29:58,340 --> 00:29:59,329
Ustedes.
582
00:30:01,140 --> 00:30:03,654
Me habló de la pérdida del libro diario.
583
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
Así que supongo que esto te libera del apuro.
584
00:30:08,260 --> 00:30:11,297
No hay opciones feas
entre su carrera y la tuya.
585
00:30:15,540 --> 00:30:18,213
Oh, Dios.
586
00:30:21,780 --> 00:30:23,611
Lo siento mucho, Gina.
587
00:30:24,380 --> 00:30:25,813
Lo intenté, yo...
588
00:30:28,780 --> 00:30:30,293
Realmente lo intenté.
589
00:30:37,140 --> 00:30:38,732
Todo saldrá a la luz.
590
00:30:40,300 --> 00:30:42,035
Particularmente, cuando
quien tenga el libro del día
591
00:30:42,060 --> 00:30:43,493
se entera de la muerte de Mitch.
592
00:30:46,580 --> 00:30:48,810
Tal vez podamos esperar
hasta después del funeral.
593
00:30:49,540 --> 00:30:50,893
Protege su reputación.
594
00:30:51,220 --> 00:30:54,530
Simplemente se sentiría como
estábamos protegiendo nuestras propias espaldas.
595
00:30:56,460 --> 00:30:59,213
¿Por qué entró
esa casa por su cuenta?
596
00:30:59,300 --> 00:31:00,449
Es solo...
597
00:31:00,540 --> 00:31:01,768
Es la página 1.
598
00:31:01,980 --> 00:31:04,050
Porque estaba hablando por teléfono.
599
00:31:04,180 --> 00:31:05,795
Sabías que él iba a entrar
¿Y no lo respaldaste?
600
00:31:05,820 --> 00:31:08,493
No, no tenía idea
él no iba a esperarme.
601
00:31:10,340 --> 00:31:11,329
Lo siento.
602
00:31:12,660 --> 00:31:14,139
Lo intenté.
603
00:31:15,460 --> 00:31:18,099
Tal vez lo estaba haciendo
para demostrar que no era un inútil.
604
00:31:19,700 --> 00:31:21,292
Fue sólo un error.
605
00:32:01,780 --> 00:32:04,931
En términos de Kenny,
El Sindicato 9 ya no está involucrado.
606
00:32:05,180 --> 00:32:06,898
El sindicato 8 investigará
607
00:32:06,980 --> 00:32:10,017
las circunstancias en
Las muertes de Mitch y Carrie.
608
00:32:12,460 --> 00:32:15,770
El ejército ha confirmado que
sobre las fechas de los asesinatos
609
00:32:15,900 --> 00:32:18,460
Kenny estaba de servicio en Afganistán.
610
00:32:19,060 --> 00:32:20,971
Yo había solicitado esa información.
611
00:32:21,060 --> 00:32:24,052
Kenny había estado sufriendo
del trastorno de estrés postraumático
612
00:32:24,140 --> 00:32:25,698
desde 2009.
613
00:32:25,820 --> 00:32:28,254
Él sólo había buscado ayuda
en los últimos seis meses.
614
00:32:28,460 --> 00:32:32,169
Se había ausentado sin permiso,
mientras recibe tratamiento en servicio.
615
00:32:33,300 --> 00:32:35,660
No tuvo nada que ver con
los asesinatos de Sacando la basura.
616
00:32:40,140 --> 00:32:42,096
Cuando el polvo se asiente,
estaremos hablando de
617
00:32:42,180 --> 00:32:44,569
por qué elegiste tomar
el curso de acción que hiciste.
618
00:32:44,660 --> 00:32:48,289
Sabías que no quería a Kenny bajo custodia.
619
00:32:50,060 --> 00:32:52,290
No podrías haberlo sabido
que iba a pasar.
620
00:32:52,380 --> 00:32:54,336
Ya había matado a su esposa.
621
00:32:55,460 --> 00:32:57,974
Mis acciones salvaron la vida de un niño.
622
00:32:58,620 --> 00:33:01,180
Pero le costó la vida a un policía.
623
00:34:11,900 --> 00:34:13,777
Steve Dench está teniendo una aventura.
624
00:34:15,380 --> 00:34:16,369
Según estos,
625
00:34:17,020 --> 00:34:19,136
Steve come en el mismo lugar.
todos los sábados por la noche,
626
00:34:19,220 --> 00:34:21,529
El restaurante de Oliver,
Calle Mayor Rojiza.
627
00:34:23,300 --> 00:34:25,291
las mujeres en el gimnasio
que le dio su coartada,
628
00:34:25,900 --> 00:34:27,128
Marion Coleman,
629
00:34:28,060 --> 00:34:29,195
ella vive en Baswell Crescent,
630
00:34:29,220 --> 00:34:31,290
que está a tiro de piedra
de la calle principal rojiza.
631
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Entonces, incluso si tienes razón
y es un tramposo,
632
00:34:33,900 --> 00:34:35,299
um, ¿a dónde nos lleva eso?
633
00:34:35,380 --> 00:34:37,155
Si tiene una aventura,
esa es otra ubicación
634
00:34:37,180 --> 00:34:38,875
deberíamos estar buscando
por el arma homicida,
635
00:34:38,900 --> 00:34:40,970
por la sudadera con capucha que
el testigo describió,
636
00:34:41,060 --> 00:34:42,435
y para evidencia de que Steve accedió
637
00:34:42,460 --> 00:34:44,380
el sacar la basura
sitio web desde una computadora.
638
00:34:44,420 --> 00:34:46,775
Todavía no nos entiende
más allá de la coartada de su esposa
639
00:34:46,860 --> 00:34:48,737
para la mañana de
El asesinato de Michael Edgerton.
640
00:34:49,420 --> 00:34:51,980
Joanne está convencida de que
en el momento en que Edgerton fue asesinado,
641
00:34:52,060 --> 00:34:53,618
Steve no había salido de casa.
642
00:34:54,540 --> 00:34:56,690
- Quizás simplemente mintió.
- ¿Por qué motivo?
643
00:34:56,860 --> 00:34:59,010
Hay un envoltorio de sándwich
del coche de Steve.
644
00:34:59,420 --> 00:35:01,595
El día que fue hecho,
Fue el día en que Edgerton fue asesinado.
645
00:35:01,620 --> 00:35:03,275
Entonces, ese es un lugar
sabemos que se detuvo
646
00:35:03,300 --> 00:35:05,155
que aún no hemos comprobado
que deberíamos estar buscando.
647
00:35:05,180 --> 00:35:07,978
Lo siento, ¿puedo preguntar cuándo?
¿Vamos a terminar esta noche?
648
00:35:08,300 --> 00:35:09,733
Estoy luchando por estar aquí
649
00:35:09,820 --> 00:35:12,035
sabiendo que el tipo que mató a Mitch
está en este edificio
650
00:35:12,060 --> 00:35:13,652
y no estoy haciendo nada al respecto.
651
00:35:14,980 --> 00:35:17,335
Entonces tal vez sería mejor
si termináramos un poco antes,
652
00:35:17,420 --> 00:35:19,012
¿Si te parece bien?
653
00:35:19,340 --> 00:35:20,898
Y levantamos una copa por Mitch.
654
00:35:21,020 --> 00:35:23,614
Debería haber dicho algo, lo siento.
Por supuesto.
655
00:35:24,220 --> 00:35:26,460
- Esto es algo que podemos...
- La primera ronda corre por mi cuenta.
656
00:35:28,540 --> 00:35:30,656
Terminemos, terminemos la noche.
657
00:35:51,500 --> 00:35:53,092
¿No vienes al pub?
658
00:35:53,660 --> 00:35:55,173
Ah, no bebo.
659
00:35:56,620 --> 00:35:58,576
y tengo trabajo
Tengo muchas ganas de terminar.
660
00:35:59,940 --> 00:36:01,293
¿Seguro?
661
00:36:01,700 --> 00:36:02,849
Sí.
662
00:36:06,580 --> 00:36:10,050
Es el vídeo de recopilación de pruebas.
La policía reaccionó ante los disturbios neonazis.
663
00:36:11,060 --> 00:36:12,334
El asesinato de Mark Winstone.
664
00:36:13,180 --> 00:36:15,216
- ¿Llegar a alguna parte?
- Sí.
665
00:36:16,060 --> 00:36:17,049
No.
666
00:36:18,220 --> 00:36:19,699
No lo sé.
667
00:36:22,940 --> 00:36:26,012
este es el momento
que Mark Winstone cae.
668
00:36:26,660 --> 00:36:29,652
Y puedes ver cuántas personas
están presionados contra él.
669
00:36:30,740 --> 00:36:32,014
Él cae aquí.
670
00:36:32,620 --> 00:36:35,612
Pero el cuchillo podría haber
sucedió segundos antes.
671
00:36:35,820 --> 00:36:37,780
Ni siquiera podemos decir de qué lado
viene el golpe.
672
00:36:38,500 --> 00:36:40,058
Podría ser cualquiera de ellos.
673
00:36:41,540 --> 00:36:43,435
Estoy viendo si puedo rastrear
toda la gente que lo rodea,
674
00:36:43,460 --> 00:36:45,451
Encuentre mejores imágenes de ellos en otros lugares.
675
00:36:46,060 --> 00:36:48,699
El equipo de investigación original.
debe haber hecho todo esto.
676
00:36:49,380 --> 00:36:50,369
Sí.
677
00:36:50,660 --> 00:36:52,491
Lucharon por identificarlos.
678
00:36:52,820 --> 00:36:54,420
Pero no estaban mirando
para Steve Dench.
679
00:36:55,900 --> 00:36:57,333
Y ellos no eran yo.
680
00:37:01,900 --> 00:37:03,731
¿Mitch es su primera muerte en el trabajo?
681
00:37:06,700 --> 00:37:07,689
Es difícil.
682
00:37:10,500 --> 00:37:12,650
Hace que sea más difícil salir.
683
00:37:13,700 --> 00:37:15,736
Hace que el trabajo sea un poco más aterrador.
684
00:37:17,700 --> 00:37:19,452
Así que mantente asustado
685
00:37:20,460 --> 00:37:22,974
y sigue recordándote a ti mismo
de lo que pasó.
686
00:37:24,060 --> 00:37:26,051
Y entonces nunca harás lo que hizo Mitch.
687
00:37:26,980 --> 00:37:29,448
Nunca te pondrás en peligro
como él.
688
00:37:32,540 --> 00:37:33,814
Era un idiota.
689
00:37:40,140 --> 00:37:42,335
Tal vez nos veamos allí más tarde.
690
00:38:14,660 --> 00:38:16,332
Debe ser muy duro para ti.
691
00:38:19,860 --> 00:38:21,737
¿Por qué entonces, Pete?
692
00:38:22,820 --> 00:38:25,334
Bueno, no eres de nadie
persona favorita en este momento.
693
00:38:25,700 --> 00:38:28,294
Y ahora es el momento
Necesitas a tus compañeros a tu alrededor.
694
00:38:31,300 --> 00:38:34,849
Si hubieras dejado de ser así
un pendejo altisonante con todo el mundo,
695
00:38:35,620 --> 00:38:36,939
harías bien.
696
00:38:37,740 --> 00:38:39,093
Deja de ser un idiota.
697
00:38:39,780 --> 00:38:41,498
Deja de presionar tan fuerte.
698
00:38:50,580 --> 00:38:52,377
¿Quieres otro?
699
00:38:53,100 --> 00:38:54,089
Sí...
700
00:38:54,660 --> 00:38:56,013
Necesito salir de aquí.
701
00:38:56,100 --> 00:38:57,738
No quiero volver a casa todavía.
702
00:38:59,620 --> 00:39:02,009
Conozco algún lugar donde podemos tomar una copa.
703
00:39:08,540 --> 00:39:11,100
No puedo creer que haya dejado esto aquí.
Le di esto a ella.
704
00:39:14,180 --> 00:39:15,898
¿Has tenido noticias de ella?
705
00:39:19,180 --> 00:39:21,091
¿Le vas a contar sobre Mitch?
706
00:39:23,740 --> 00:39:25,537
Sigo queriendo llamarla, pero...
707
00:39:25,660 --> 00:39:26,934
¿Qué dices?
708
00:39:27,420 --> 00:39:30,776
Sin trabajo, ¿qué tenemos ninguno de nosotros?
tenemos que decirnos el uno al otro?
709
00:39:33,420 --> 00:39:34,648
mitch...
710
00:39:38,420 --> 00:39:39,694
...murió.
711
00:39:46,340 --> 00:39:48,217
Estoy embarazada de cuatro meses.
712
00:39:50,300 --> 00:39:52,177
Y no se lo diré a nadie porque
713
00:39:53,180 --> 00:39:56,138
me pondrían un vestido premamá
y pégame en la presentación.
714
00:39:57,340 --> 00:39:59,854
Y no se que
Lo estoy haciendo todavía, así que...
715
00:40:01,060 --> 00:40:02,254
Correcto.
716
00:40:03,700 --> 00:40:05,930
Bueno, será mejor que decidas bastante rápido.
717
00:40:06,180 --> 00:40:07,329
Sí.
718
00:40:09,660 --> 00:40:14,495
simplemente no creo que entiendo
esta necesidad de tener hijos.
719
00:40:15,460 --> 00:40:18,372
Y no estoy seguro de querer
Otro yo caminando por el planeta.
720
00:40:21,500 --> 00:40:23,218
Sé lo que pasa por mi cabeza.
721
00:40:25,580 --> 00:40:27,696
Sé lo que hay en mis genes.
722
00:40:29,340 --> 00:40:32,810
Mi madre no fue una excepción
Experimento genético que salió mal.
723
00:40:34,820 --> 00:40:37,115
Quiero decir, hubo siglos de crianza.
que entró en ella.
724
00:40:37,140 --> 00:40:38,937
Literalmente.
725
00:40:40,580 --> 00:40:42,491
Quiero decir, acabo de deshacerme de ella.
726
00:40:42,580 --> 00:40:46,095
No creo que quiera arriesgarme a otro
saliendo de mi estómago.
727
00:40:49,100 --> 00:40:50,533
Es el momento equivocado.
728
00:40:51,740 --> 00:40:53,731
O tal vez sea el perfecto.
729
00:40:54,060 --> 00:40:56,016
Estás en casa, tu carrera va bien.
730
00:40:56,100 --> 00:40:59,695
Este podría ser el comienzo de tu creación.
una nueva vida para ti aquí arriba.
731
00:41:01,300 --> 00:41:02,972
Este podría ser el momento perfecto.
732
00:41:03,060 --> 00:41:06,370
Dodson dejó claro que
esta promoción es solo por 14 días,
733
00:41:06,700 --> 00:41:08,475
y entonces tendrían
para empezar a pagarme adecuadamente.
734
00:41:08,500 --> 00:41:10,331
- ¿Cuáles no lo harán?
- No.
735
00:41:13,700 --> 00:41:15,656
Estoy pensando en acercarme al Met.
736
00:41:18,220 --> 00:41:19,972
Londres es demasiado fácil para ti.
737
00:41:20,820 --> 00:41:22,697
Si hay un paso para convertirte en mamá,
738
00:41:22,780 --> 00:41:26,455
no es el alcohol ni el dinero,
te estás desapareciendo ahí abajo.
739
00:41:29,780 --> 00:41:33,614
Entonces dirías
tener niños en el trabajo puede funcionar.
740
00:41:33,900 --> 00:41:36,494
Si hubieras preguntado la semana pasada,
Habría dicho: "Definitivamente".
741
00:41:36,980 --> 00:41:38,857
Pero esta noche, ¿quién sabe?
742
00:41:40,580 --> 00:41:42,650
¿Cómo puedo decir que sí?
cuando sé que los hijos de Mitch
743
00:41:42,740 --> 00:41:44,856
van a dormir esta noche
sin su papá?
744
00:41:46,820 --> 00:41:50,130
me siento como
el mundo se ha salido de su eje.
745
00:41:51,500 --> 00:41:53,218
Y necesito arreglarlo.
746
00:42:05,540 --> 00:42:06,529
Oh.
747
00:42:07,500 --> 00:42:08,819
Hola Sam.
748
00:42:09,780 --> 00:42:11,338
Buscaré a mi mamá.
749
00:42:17,180 --> 00:42:18,852
¿Qué haces aquí, Janet?
750
00:42:19,340 --> 00:42:20,819
¿Has estado bebiendo?
751
00:42:21,380 --> 00:42:22,813
Por favor, Rut.
752
00:42:24,260 --> 00:42:26,251
Seguramente podemos solucionar esto.
753
00:42:26,340 --> 00:42:27,614
Nos está matando.
754
00:42:27,700 --> 00:42:28,894
Me gustaría que te fueras.
755
00:42:28,980 --> 00:42:32,689
Sabías lo que estaban haciendo.
Incluso dejaste que Tasie se quedara a dormir.
756
00:42:33,660 --> 00:42:35,696
Podemos detener esto ahora. Por favor.
757
00:42:36,100 --> 00:42:37,692
Esas imágenes de Sam,
758
00:42:37,980 --> 00:42:40,448
están por todas partes en Internet,
¡No podemos detener eso!
759
00:42:40,860 --> 00:42:44,296
Están ahí afuera para siempre.
Eso podría afectar todo su futuro.
760
00:42:44,780 --> 00:42:45,895
Alguien tiene que pagar.
761
00:42:46,180 --> 00:42:48,740
Y lo vas a lograr
una chica de 16 años?
762
00:42:50,340 --> 00:42:52,854
Tu trabajo no te pone
y tu hija por encima de la ley.
763
00:42:52,940 --> 00:42:56,330
De hecho, no creo
Deberías estar en cualquier lugar cerca de esta casa.
764
00:42:56,420 --> 00:42:58,615
Podría haberte procesado por acoso.
765
00:43:02,140 --> 00:43:03,129
Hola Ana?
766
00:43:03,220 --> 00:43:05,256
raquel, miré
las fotos publicadas en línea
767
00:43:05,380 --> 00:43:07,894
de la estrella dejada en
La escena del asesinato de Mark Winstone.
768
00:43:08,140 --> 00:43:10,813
Entonces miré específicamente
en las imágenes de esa área.
769
00:43:11,740 --> 00:43:12,775
Y lo atrapé.
770
00:43:13,380 --> 00:43:15,848
Estaba arrodillado
donde se dibujó esa estrella.
771
00:43:15,940 --> 00:43:17,293
Quiero decir, debe haber sido él.
772
00:43:18,380 --> 00:43:19,938
Lleva una sudadera con capucha negra.
773
00:43:20,500 --> 00:43:22,218
Vi al mismo hombre cerca de Mark.
774
00:43:23,140 --> 00:43:25,370
Está allí justo antes de que Mark fuera apuñalado.
775
00:43:25,940 --> 00:43:27,578
Con la misma sudadera con capucha negra.
776
00:43:28,540 --> 00:43:29,529
Invisible.
777
00:43:29,620 --> 00:43:31,576
A menos que sepas qué buscar.
778
00:43:33,460 --> 00:43:34,939
Así que lo seguí.
779
00:43:36,060 --> 00:43:39,370
Lo seguí por CCTV por la ciudad.
el día del motín.
780
00:43:40,940 --> 00:43:42,339
Y luego lo atrapé.
781
00:43:43,940 --> 00:43:44,929
Eso es brillante.
782
00:43:45,020 --> 00:43:47,580
No es una gran foto,
pero creo que lo reconozco.
783
00:43:47,660 --> 00:43:48,888
- ¿Steve?
- No.
784
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
creo que fue el testigo
en el asesinato de Michael Edgerton.
785
00:43:51,780 --> 00:43:53,816
El que nos dio la descripción de Steve.
786
00:43:53,900 --> 00:43:55,395
No es de extrañar que no lo hiciera
Quiero dejar su nombre.
787
00:43:55,420 --> 00:43:56,455
¡Eso es brillante!
788
00:43:57,180 --> 00:43:59,375
- ¿Está seguro?
- Sí, eso creo.
789
00:43:59,500 --> 00:44:01,570
Es un trabajo brillante, Anna.
790
00:44:01,660 --> 00:44:02,649
¡Brillante!
791
00:44:04,020 --> 00:44:06,295
Bien. Nos vemos por la mañana.
792
00:44:07,020 --> 00:44:08,578
Sí, buenas noches.
793
00:44:32,260 --> 00:44:33,295
Ha estado aquí.
794
00:44:33,380 --> 00:44:35,580
Habrán pasado meses
preparando esos primeros asesinatos.
795
00:44:35,900 --> 00:44:38,698
En este momento, están atacando,
volverse descuidado y cometer errores.
796
00:44:38,780 --> 00:44:40,372
Y así es como los atraparemos.
797
00:44:40,460 --> 00:44:41,654
Vaca tonta.
798
00:44:41,740 --> 00:44:43,412
¿Estás a punto de regañarme?
799
00:44:43,500 --> 00:44:44,715
Sigue así, y tú y Tasie
800
00:44:44,740 --> 00:44:46,740
ocupará una sala familiar
en la prisión de Holloway.
801
00:44:49,220 --> 00:44:50,414
¡Odio este lugar de mierda!
802
00:44:50,940 --> 00:44:53,340
creo que no tengo otra opción
que sacarte del caso.
803
00:44:53,380 --> 00:44:54,955
dijiste,
"No desperdicies tu carrera",
804
00:44:54,980 --> 00:44:56,660
y ahora quieres
firmar su sentencia de muerte.